SDL Trados zeichnet TRANSLATION-PROBST AG aus.

04.03.2016 12:45

TRANSLATION-PROBST AG, das Winterthur Übersetzungsbüro wurde von Software Anbieter SDL Trados ausgezeichnet. Mit dieser Auszeichnung beweist die TRANSLATION-PROBST, dass sie in Sachen Übersetzer-Tools technisch auf dem neuesten Stand ist und die Mitarbeiter diese Tools auch einzusetzen wissen.

Die Übersetzungsbranche ist eine der ältesten Industrien, die es gibt – und gleichzeitig eine, die sich sehr schnell entwickelt. Deswegen investiert die TRANSLATION-PROBST AG seit ihren Anfängen viel Zeit und Geld in die neuesten Übersetzungstechnologien und hat auf dem Schweizer Markt eine Vorreiterposition übernommen.

„Bei uns läuft fast alles online ab. Physische Dokumente gibt es nur noch selten. Deshalb brauchen wir eine bombensichere IT, die alle Dokumente mehrfach sichert. Zudem spielt auch die Datensicherheit eine grosse Rolle. Wir übersetzen oftmals streng vertrauliche Dokumente. Dank unserer IT-Infrastruktur sind wir abgesichert gegen jede Art von Datenverlust oder Datenklau. Natürlich nützen alle Sicherheitsvorkehrungen nichts, wenn die Mitarbeitenden nicht darauf sensibilisiert sind. In Schulungen machen sie Spezialisten auf verschiedene Risiken aufmerksam und zeigen ihnen, wie sie mit den vertraulichen Daten sicher umgehen können.“ sagt Roman Probst, CEO TRANSLATION-PROBST.

Unter anderem ist TRANSLATION-PROBST Advantage Plus Partner des Software-Anbieters SDL Trados. Konkret geht es um ein CAT-Tool, das die Übersetzer beim Aufbau von Terminologie-Datenbanken und Translation-Memorys unterstützt. Dadurch werden Fachbegriffe einheitlich übersetzt und die Corporate Language von Corporate Texten in die Zielsprache übertragen. Die Auszeichnung von SDL Trados bestätigt, dass das Unternehmen TRANSLATION-PROBST über die wichtigen Corporate Tools wie SDL Groupshare und SDL Trados Studio Professional 2014 sowie 2015 verfügt und die entsprechenden Mitarbeitenden im Besitz der Zertifizierung von SDL Trados sind. Damit hat der Kunde die Gewissheit, dass die Tools effizient und effektiv eingesetzt und einheitliche Übersetzungen garantiert werden.

Roman Probst, erklärte Startupticker warum diese Auszeichnung für die Firma bedeutsam ist: „Diese Auszeichnung bestätigt, dass wir die neuesten Übersetzer-Tools haben und diese auch richtig einzusetzen wissen. Sie dient uns als Vertrauensverstärker gegen aussen. Und es ist immer ein gutes Gefühl, etwas als Erster geschafft zu haben“.

Über die TRANSLATION-PROBST AG
TRANSLATION-PROBST AG, das Übersetzungsbüro in Winterthur, macht Übersetzungen und Texte mit Qualitätsgarantie. Diese wird umgesetzt, indem Fachübersetzer eingesetzt werden, die auf die entsprechenden Fachgebiete spezialisiert sind und in ihre Muttersprache übersetzen, und jeder Text von Professoren/Hochschuldozenten der Zielsprache nachkorrigiert wird. Neben der Auszeichnung von SDL hat die TRANSLATION-PROBST AG weitere Auszeichnungen erhalten, zum Beispiel Jungunternehmen des Jahres, Stellenschafferpreis etc.

(SK/RAN)

Principal

Partners

Contributors